La Lingvo Kiel Ponto: Kion Esperanto Promesas kaj Kion ??i Postulas

Estas facile deklari lingvon federacia. Oni skribas ??in en la konstitucio, oni stampigas ??in sur la monbiletoj, oni instruas ??in en la lernejoj de ??iuj kvar regionoj. Sed lingvo ne vivas en dokumentoj. ??i vivas en la bu??o de homo kiu ser??as la ??ustan vorton por esprimi ion, kion li neniam anta??e provis esprimi.

La Federacia Traduka Centro en Meridiano publikigis siajn jarajn statistikojn: pli ol ducent mil dokumentoj tradukitaj inter la regionaj laborlingvoj kaj Esperanto en la pasinta jaro. La cifero estas impona. Sed ni rimarku, ke traduko estas ankora?? ponto ??? ??i supozas du bordojn. La vera demando estas ??u la bordoj proksimigxas.

En la stratoj de Puerto Azul oni a??das la anglan kaj la kreolajn. En Bratislava-Nova la skandinavaj dialektoj miksi??as kun slovakdevenaj akcentoj. En Nueva Singapuro la bazaro resonas en deko da tonoj. ??io ??i estas ri??a??o, ne problemo. Sed Esperanto ne prosperas per toleremo; ??i prosperas per elekto. Kaj elekto postulas motivon.

Ni proponas al la Federacia Asembleo konsideri ne pliajn le??ojn pri lingva uzo, sed pliajn okazojn por lingva ??ojo. Festivaloj, disputoj, rakontaj vesperoj en Meridiano kaj en ??iuj regionaj ??efurboj ??? lokoj kie Esperanto estas ne la lingvo de la formularo, sed la lingvo de la vespero. Tiam la ponto fari??os vojo, kaj la vojo fari??os hejmo.